quarta-feira, 23 de novembro de 2011

DA OLIVEIRA AO AZEITE

A oliveira e o azeite são verdadeiros ex-libris do concelho de Mirandela. Aqui se produzem alguns dos melhores azeites do mundo. Quinta do Romeu (e ainda), Quinta de Vale do Conde, D'Avantos, Quinta da Fonte-Vale de Madeiro, João das Barbas, de Constança Doutel de Andrade, etc. etc., são algumas das marcas de azeites produzidas no concelho de Mirandela mais recentemente premiados em vários concursos internacionais.
Também as produções de outros concelhos limítrofes têm sido reconhecidos pela sua excelência, lembramo-nos  do  Azeite Porca de Murça, Quinta do Crasto, Cooperativa de Valpaços,  Cooperativa de Vila Flor, além de outros. A Denominação de Origem “Azeite de Trás-os-Montes” (DOP) tem vindo a afirmar-se pela sua elevada qualidade e "é um azeite equilibrado, com cheiro e sabor a fruto fresco, por vezes amendoado, e com uma sensação notável de doce, verde, amargo e picante". Saiba mais »»

A apanha da azeitona decorre entre Novembro e Janeiro, estamos pois em plena época da colheita deste fruto. Um trabalho árduo, difícil , não só pelo esforço físico como também pelo rigor do clima que nesta época (muita humidade e muito frio) se verifica no nordeste transmontano. A utilização de meios mecânicos, não só como ferramentas facilitadores das tarefas como também pela escassez de mão de obra para estas tarefas, tem vindo a generalizar-se, desde a pequena máquina de uso pessoal até às máquinas de grande porte, umas auto motorizadas e outras acopladas a tractores.

História:
A plantação de olivais em Mirandela e seu termo deve datar da primeira metade do séc. XVI, pois já o Dr. João de Barros, diz na sua Geografia, “...e muito pouco há que ali se plantaram as primeiras oliveiras, e agora há muito azeite na terra.Fonte:sitio Internet C.M.M., Saiba mais »»

"O consumo de azeite em Trás-os-Montes remonta à Antiguidade. A plantação de olivais em Mirandela deve datar da primeira metade do século XVI pois em 1609 relatava-se que os olivais eram modernos. A produção de azeite no concelho de Mirandela era em 1886 de cerca de 457 pipas de 625 litros. A produção em 1894 foi de 776 quilolitros e em 1896 existiam na vila de Mirandela 12 lagares de azeite. Em 1903 um azeite desta região ganhou a medalha de prata na Exposição Agrícola. Em 1908 referem-se quais as variedades predominantes nos olivais e em 1942, num estudo que tinha por base a boa tradição oleícola, foi individualizada a região do Nordeste Transmontano." Fonte: Ministério da Agricultura, Produtos de Qualidade em Portugal. Saiba Mais»»

Disto flui que, Trás-Os-Montes não é só terra de alheiras, castanhas, presuntos, frio, gelo e neve. Experimente o azeite desta região com a certeza de que estará, provavelmente,  perante um dos melhores azeites do mundo.

sexta-feira, 18 de novembro de 2011

"PERDOAI-LES SENHOR PORQUE ELES (NÃO) SABEM O QUE FAZEM!"

"Ganharás o pão com o suor do teu rosto..." (Sophia de Mello Breyner Andresen)

Escrevia-se há cerca de um ano:
"José Sócrates está convicto: não governa com um orçamento que não seja o seu, nomeadamente que não contemple subida de impostos e corte de salários na Função Pública. Demite-se.

Pedro Passos Coelho está convicto: não aceita um orçamento que aumente a carga fiscal. E se o Governo bater com a porta, não está disposto a apanhar os cacos. (...) e nós, portugueses, ficamos a apanhar os cacos" Fonte: Joana Amorim, em Opinião, Jornal de Noticias, 2010-10-09, Leia mais»»

terça-feira, 15 de novembro de 2011

DEDUÇÃO DE DESPESAS DE SAÚDE EM SEDE DE IRS

Geraram bastante confusão as noticias que ao longo do ano foram surgindo quanto à forma de documentar as despesas com a saúde válidas para efeitos de IRS, das quais, segundo o nº 1 do art. 82.º do Código do IRS, são dedutíveis à colecta 30% das importâncias despendidas(*). Estavam em causa os elementos que as facturas (ou seus equivalentes) emitidas pelas farmácias devem conter.

Uma factura (ou equivalente) para que tenha efeitos de dedução fiscal deve conter, além de outros requisitos, o Nome, Número fiscal e Morada do vendedor e do comprador, conforme o n.º 5 do art. 36.º do CIVA, pressuposto que vem servindo de doutrina como "documento fiscalmente válido" e assim, relevante quando para efeitos de exercício do direito à dedução noutros impostos.

Todavia, em 16 de Fevereiro de 2011 (Circular n.º 9/2011) a Direcção dos Serviços do IRS, emitiu informação de que as facturas das farmácias estavam dispensadas de indicação do NIF do adquirente, bastava a indicação nome: "Considerando o exposto, no caso de pessoas singulares adquirentes de bens e/ou serviços, que sejam particulares, não é obrigatório a indicação do NIF para efeitos do consignado na alínea b) do n.º 6 do art.º 78.º do CIRS, podendo, essa indicação ser feita facultativamente, sendo que a indicação dos correspondentes nomes nas facturas da documentação equivalentes é sempre obrigatória".

Há poucos dias a comunicação social fez alarde a um Despacho do actual Secretário de Estado dos Assuntos Fiscais, Paulo Núncio, que revogava o entendimento do anterior executivo (aquele que defendia que bastava o nome do contribuinte para que o comprovativo da despesa servisse para descontar no IRS), cujo documento, com data de 31 de Outubro, (...), refere expressamente que "apenas as facturas emitidas nos termos do Código do IVA, ou seja, emitidas já com a identificação do adquirente, é que são passíveis de serem utilizadas para efeitos das deduções à colecta previstas no Código do IRS". Assim, as facturas da farmácia só serviam para o IRS quando tivessem o número de contribuinte,  consequência que era tanto mais gravosa quanto a aplicação do despacho é retroactiva a 1 de Janeiro de 2011, tal como consta do próprio documento.

Isto tudo, o que é ou o que não é, o faz e o desfaz a que estamos habituados,  terá obrigado o Ministério das Finanças a emitir um Comunicado, com dada de 11 de Novembro corrente, a esclarecer a situação e a leitura que o Despacho de 31 de Outubro deve merecer. Da leitura que fizemos do documento, concluímos:
i) As facturas têm de ter o nome do adquirente (inserido pelo programa informático da farmácia), mas não se obrigam a indicação do Número de Identificação Fiscal, a não ser quando o cliente seja um sujeito passivo do IVA (pessoa "colectada" e a compra destinada à actividade empresarial);
ii) São aceites as facturas emitidas em nome dos pais relativas a despesas de saúde suportadas com os filhos (considerando que está em causa uma despesa do agregado familiar) desde que a factura ou documento equivalente seja emitida com o nome do sujeito passivo.
Comunicado do Ministério das Finanças, texto integral, Saiba mais »»

(*) Relativamente ao ano de 2011. Para o próximo ano, esta dedução sofrerá substancial redução, do qual daremos conta após aprovação do OE do Estado de 2012.

quinta-feira, 10 de novembro de 2011

X FEIRA NACIONAL DO MEL, MIRANDELA 12/11/2011

Em parceria com a  Cooperativa dos Produtores de Mel da Terra Quente e Frutos Secos, CRL, a Associação dos Apicultores do Nordeste e a Câmara Municipal de Mirandela, a Federação Nacional dos Apicultores de Portugal organiza o X FEIRA NACIONAL DO MEL e o XII FÓRUM NACIONAL DE APICULTURA, nos próximos dias 11, 12 e 13 de Novembro de 2011. Conheça o programa, Saiba mais »»

quarta-feira, 9 de novembro de 2011

ASSEMBLEIA GERAL, CONVOCATÓRIA

O senhor presidente da Mesa da Assembleia Geral convocou os sócios da ACRA-EC para  uma Assembleia Geral eleitoral a realizar no próximo dia 10 de Dezembro, com 2.ª convocatória para o dia 17 de Dezembro às 21h00m, que a seguir reproduzimos:

"CONVOCATÓRIA DA ASSEMBLEIA GERAL

  Nos termos do disposto nos Estatutos, convoco a Assembleia Geral da Associação Cultural, Recreativa e Ambiental Eduardo Canavez (ACRA-EC), a reunir, em sessão eleitoral, nas instalações da Associação, na Rua da Escola, n.º 76-B, Vale de Juncal, Mirandela, no dia 10 de Dezembro de 2011, pelas 21h00m, com a seguinte ordem de trabalhos:
1. Informações.
2. Eleição dos Órgãos Sociais para o biénio 2012/2013.
Não comparecendo o número legal de associados para que a Assembleia possa reunir em primeira convocação, convoco, desde já, a mesma Assembleia para reunir, em segunda convocação, no mesmo local às 21h00m do dia 17 de Dezembro de 2011 com a mesma Ordem de Trabalhos, deliberando, então, com qualquer número de associados presentes.
Vale de Juncal, 08 de Novembro de 2011.
O Presidente da Mesa da Assembleia Geral
 (Paulo Baptista) Documento original assinado."

Relativamente ao acto eleitoral, o presidente da Mesa da Assembleia Geral informa ainda que,
Capacidade eleitoral activa: Todo o associado no pleno gozo dos seus direitos associativos e que não tenha qualquer quotização em atraso, tem direito a um voto.
Capacidade eleitoral passiva: Qualquer associado pode ser eleito para os órgãos sociais desde que se encontre no pleno gozo dos seus direitos associativos e não tenha qualquer quotização em atraso.
Prazo: As listas são apresentadas, por correio ou em mão própria, ao presidente da mesa da Assembleia Geral até 10 dias antes da realização do acto eleitoral, devendo abranger todas as posições elegendas e a distribuição dos candidatos pelos cargos, as quais, após validadas pelo presidente da Mesa da Assembleia Geral, ficarão disponíveis para consulta por todos os associados, na sede da associação.

.

sexta-feira, 21 de outubro de 2011

UMA VERGONHA! ASSIM VAI O (DES)GOVERNO DA "NOSSA" SAÚDE!

O Centro Hospitalar do Nordeste (CHNE) apresentou 15 milhões de euros de prejuízo em 2010, evoluindo de 3 milhões de euros positivos, em 2005, para estes gordos 15 milhões negativos no ano passado!! 

Enquanto que as condições dos serviços de saúde prestados à população se degradaram exponencialmente,   o desastre económico é colossal e a situação financeira da instituição é condizente, vejamos então algumas mordomias que concorreram para a formação de tão negativo desempenho.

Transcrição do texto da CIR, publicado em 21-10-2011:

chne.jpg
O Centro Hospitalar do Nordeste é a unidade de saúde portuguesa que suportou o maior encargo em combustíveis gasto nas viaturas de serviço dos membros do conselho de administração. É o que consta no relatório de uma auditoria do Tribunal de Contas. Cerca de 25 mil euros, em 2008, e 20 mil euros em 2009, foi quanto gastaram os sete membros da administração, em combustível.No entanto, apesar do Tribunal de Contas ter recomendado uma redução da despesa total com a frota automóvel, a administração do CHNE quase duplicou, em 2010, os gastos em combustível, ficando próximo dos 37 mil euros. Para além disso, foi o segundo mais gastador do país em despesas de telemóveis.   

No mesmo relatório, o Tribunal de Contas pede urgência na reformulação do sistema remuneratório das unidades de saúde que deve ter em conta a dimensão e complexidade de gestão da cada. Os membros dos conselhos de administração dos hospitais EPE receberam 14,4 milhões de euros em 2009, mais 19% do que no ano anterior.  

Quanto aos números de 2010, o Centro Hospitalar do Nordeste, a única Empresa Pública Não Financeira existente no distrito de Bragança, gastou só em remunerações fixas com os sete membros da administração cerca de 385 mil euros.Só para despesas de representação, cada membro do CA recebe 970 €/mês, excepto o presidente da administração que aufere cerca de 1.300 euros. 

 Os números são avultados, mas o CHNE não é caso único no País, mas apenas uma das 39 unidades de saúde que gozam do estatuto de Entidade Pública Empresarial - EPE.A mesma administração que invoca a necessidade de racionalizar as despesas para justificar a dispensa de 39 enfermeiros com contrato a termo certo nos Hospitais de Bragança, Macedo de Cavaleiros e Mirandela, é também aquela que, entre as 39 entidades públicas empresariais que prestam cuidados hospitalares em Portugal, mais dinheiro gasta em combustível na frota automóvel dos sete membros do conselho de administração. 

O relatório do tribunal de contas sobre a auditoria ao sistema remuneratório dos gestores hospitalares dos hospitais EPE, que englobou 198 administradores (39 presidentes e 159 vogais), diz respeito aos anos 2008 e 2009. Nestes dois anos, o CHNE gastou 25 mil euros e 20 mil, respectivamente. Um valor elevado que a administração justificou ao tribunal de contas pelo facto do CA ser composto por sete membros e a todos ter sido alocada viatura de serviço.
 
A equipa que realizou a auditoria revela que o Centro Hospitalar do Nordeste definiu o limite de consumo de combustível em quilómetros, pelo que não foi possível concluir pela existência de eventuais desvios face ao limite fixado, devido à constante mutação de preços do combustível bem como o desconhecimento do tipo de combustível que as viaturas consomem.  
O mesmo relatório acrescenta que penas 11 unidades de saúde EPE, das 23 que afectaram viaturas de serviço aos administradores, fixaram limites para o consumo de combustíveis, cujo valor se situou entre € 3.000 mil e € 7.200 anuais. Os restantes conselhos de administração que não estabeleceram aqueles limites, que é o caso do CHNE, deviam ter actuado de acordo com os princípios de bom governo, salvaguardando o controlo de custos e a transparência, pode ler-se no relatório.  

Como forma de mudar este tipo de situações, a auditoria recomenda que as unidades de saúde EPE devem proceder a uma redução da despesa total com a frota automóvel, designadamente com as viaturas de serviço afectas aos administradores, relativamente ao valor executado em 2009. Apesar desta recomendação, em 2010, apuramos que o CHNE gastou em combustível 36.767 euros, quase o dobro de 2009, quando gastou 20 mil euros. Para tal aumento, muito contribuiu o presidente da administração com 13 mil euros de combustível gasto na sua viatura de serviço. Num só ano (2010), Henrique Capelas gastou mais 3 mil euros do que em dois anos juntos (2008 e 2009). 

O ano passado, Capelas gastou mais de mil euros mensais de combustível, fazendo, em média, cerca de 8 mil quilómetros por mês. Também António Marçoa, vogal, duplicou os gastos em combustível, passando de quase 3 mil euros, em 2009, passou para mais de 7 mil, em 2010. O director Clínico, Sampaio da Veiga, aumentou de 3 mil para 5 mil euros, Claúdia Miranda, vogal, também duplicou, ultrapassou os 4 mil e 600 euros, em 2010. Isabel Barreira aumentou a despesa em 500 euros e a enfermeira directora, Maria Vieira, teve mais 700 euros que em 2009. O único elemento da administração que diminuiu os gastos em combustível, foi José Cardoso passando de 3200 para 1900 euros, em 2010.

Todos têm viaturas cujo valor oscila entre os 26 e os 30 mil euros com sistema de locação operacional com rendas mensais que variam entre 626 e os 828 euros.
A auditoria verificou ainda que, em 2008 e 2009, o CHNE foi o segundo do país com maior valor de reembolso de despesas de telemóvel. Em 2008, gastou 6753 euros, só batido pelo CH Porto. Em 2009, a despesa subiu para 8683 euros, só superado pelo Médio Ave. Em 2010 reduziu para 6579. 

Nos dois anos a que se reporte a auditoria, o CHNE foi reincidente no incumprimento ao falhar no dever de prestar contas ao tribunal atempadamente, isto é, até ao mês de Abril do ano seguinte a que dizem respeito." Texto de CIR 

Fonte: Radio Brigantia

 Acrescentaríamos: à grande e à .... portuguesa!

domingo, 16 de outubro de 2011

FUTEBOL: TAÇA DE PORTUGAL, MIRANDELA ELIMINOU O VITÓRIA DE SETUBAL !


O Mirandela, (da II Divisão B - Zona Norte - terceiro escalão do futebol nacional), provocou hoje uma surpresa na terceira eliminatória da Taça de Portugal, ao eliminar o Vitória de Setúbal (do 1.ª escalão do futebol nacional), com um triunfo por 1-0.

Com muuito sol e muita festa na cidade transmontana, animada por ruidosos bombos e muitos espetadores a encherem o velhinho Estádio de São Sebastião, o Mirandela recebeu a taça de campeão da III Divisão nacional da época passada e pouco depois já festejava o golo que iria dar a vitória. Fonte: MaisFutebol, Leia mais»»

sexta-feira, 14 de outubro de 2011

ORÇAMENTO DE ESTADO PARA 2012

Será riso? Será chôro? Ou a vergonha será tanta?
O Conselho de Ministro na sua reunião de hoje, 13 de Outubro,  aprovou a proposta de Orçamento do Estado para 2012. O primeiro ministro, em comunicação ao País deu a conhecer algumas das principais medidas contempladas no documento, das quais destacamos:

-Funcionários públicos e pensionistas (com remunerações mensais > 1000,00€)  perdem subsídio de férias e de Natal em 2012 e 2013
-Profunda reestruturação do sector empresarial do Estado;
-Contribuintes vão poder deduzir menos no IRS;
-Aumento da taxa de IVA (passam a ser tributados à taxa normal) para a maior parte dos bens e serviços actualmente tributados à taxa intermédia,  o PM não especificou quais, mas garantiu  "a manutenção da taxa intermédia de IVA para um conjunto limitado de bens cruciais para sectores como a agricultura";
-Horários de trabalho alargados em meia hora por dia;
-Não há redução na Taxa Social Única (contrariando o sempre "garantido");
-Subsídios de desemprego e de doença não vão para o IRS;
Outas medidas conhecidas,Iinformação, leia mais»»

A votação na especialidade do OE para 2012, cujo prazo de entrega na Assembleia da República termina no dia 17 de outubro, decorrerá nos dias 24, 25 e 28 de novembro e  será sujeito a votação final global no Parlamento no dia 29 de novembro, segundo decisão tomada em conferência de líderes parlamentares.

A opinião de alguns políticos:
PCP acusa Passos Coelho de roubar os portugueses, Leia mais»»
CDS defende que não há outro tipo de terapêutica, Leia mais»»
PS tem duvidas sobre dimensão do desvio invocado pelo governo, Leia mais»»
Bloco de Esquerda:Governo declarou estado de guerra aos trabalhadores, Leia mais»»

A opinião de alguns especialistas:
Nicolau Santos, Director-Adjunto do Expresso: É um Orçamento de guerra que nos levará a um nível de vida próximo de 1975, Leia mais»»
Marcelo teme retenção total dos subsídios, Leia mais»»
O Orçamento de Estado é impossível de cumprir, Bruno Faria Lopes, em Iinformação, Leia Mais»»
Pedro Santos Guerreiro,Negóciosonline, Oenvelope n.º 1, Leia mais»»


segunda-feira, 10 de outubro de 2011

JOSÉ SILVANO DEIXA A PRESIDÊNCIA DA CÂMARA MUNICIPAL NO FINAL DO ANO

José Silvano
Segundo noticias hoje vinculadas pela comunicação social, José Silvano anunciou que deixará a presidência da Câmara Municipal de Mirandela no final  do corrente ano, cedendo o cargo ao actual vice-presidente António Branco que cumprirá os restantes 2 anos de mandato, a exemplo do  que aconteceu, quando em 1996, José Silvano assumiu o cargo deixado por José Gama.  

José Silvano renuncia ao fim de 16 anos, mas continuará à frente da distrital do PSD a cujo cargo pretende recandidatar-se, esclarecendo que,  considera ser a altura de sair e que não visa qualquer outro cargo ou lugar fora da atividade politico-partidária.  

José Silvano tem 54 anos  é dos autarcas da região com mais anos de mandato, contando 16 anos como presidente de câmara e 25 anos como eleito, sempre pelo PSD, acrescentando ainda que "é tempo suficiente para encerrar ciclos" e garante que sai "satisfeito" com a experiência.

DESCONTO SOCIAL PARA A ENERGIA

Desconto Social para a Energia
A partir do dia 1 de Outubro as famílias e os indivíduos economicamente mais vulneráveis podem beneficiar de um desconto na factura da electricidade e do gás natural.  A adesão aos apoios é efectuada no fornecedor de electricidade ou gás natural pelo que não é necessária uma Declaração da Segurança Social. Os pedidos podem ser efectuados até 31 de Dezembro de 2011, sendo que o desconto é garantido desde 1 de Outubro de 2011.
O que é?
O Apoio Social Extraordinário ao Consumidor de Energia – ASECE, a Tarifa Social da Electricidade e a Tarifa Social do Gás Natural são apoios para as famílias e os indivíduos reduzirem as suas despesas de electricidade e gás natural. Equivalem a um desconto na factura da electricidade e do gás natural, fixado todos os anos pelo Governo.
Quem tem direito?
Têm direito a estes apoios (representado por desconto na factura) as pessoas que recebem:
-Complemento Solidário para Idosos
-Rendimento Social de Inserção
-Subsídio Social de Desemprego
-Abono de Família para Crianças e Jovens no 1º escalão
-Pensão Social de Invalidez
E que reúnem também as seguintes condições:
-Ser titular de contrato de fornecimento de electricidade e/ou de gás natural
-O consumo de electricidade e de gás natural ser para uso doméstico, em habitação permanente
-Na electricidade a potência contratada não ultrapassar os 4,6 KVA
-No gás natural o consumo anual não ultrapassar os 500 metros cúbicos
Se a potência contratada para a habitação for superior a 4,6 KVA não terá acesso ao desconto social para a energia eléctrica, no entanto, caso as suas necessidades energéticas o permitam pode solicitar uma alteração de potência junto do seu fornecedor de electricidade.

Como aderir? A adesão aos apoios é efectuada no fornecedor de electricidade ou gás natural. Não é necessária uma Declaração da Segurança Social.O fornecedor de energia é que valida com a Segurança Social o acesso aos apoios.

Quando aderir? Odesconto tem início dia 1 de Outubro. A adesão aos apoios pode ser efectuada até 31 de Dezembro de 2011 e as famílias e os indivíduos terão o seu desconto desde 1 de Outubro de 2011, desde que reúnam as condições necessárias.

Qual o valor do desconto?
-ASECE: O valor do desconto em 2011 é de 13,8% a aplicar na factura de electricidade, excluída de IVA e demais impostos, contribuições e taxas que sejam aplicadas. 
-Tarifa Social da Electricidade: O valor do desconto em 2011 é de € 0,17/KVA e incide sobre a potência contratada. 
-Tarifa Social do Gás Natural: -O valor do desconto para 2011/2012 é de 13%, na tarifa de acesso à rede (cerca de 6% do valor global da factura).

Acumulação dos apoios: É possível acumular o ASECE com a Tarifa Social da Electricidade e a Tarifa Social do Gás Natural..

Estima-se, segundo o ministro da Segurança Social, Pedro Mota Soares,  que estes descontos sociais abrangerão cerca de 700.000 famílias e que o beneficio poderá chegar aos cinco euros numa factura média de 30

Fonte: Segurança Social, Saiba mais»»

sexta-feira, 7 de outubro de 2011

ACTUALIZAÇÃO DAS RENDAS PARA 2012

Pelo Diário da República, 2.ª Série, n.º 189, de 30 de Setembro de 2011, foi publicado o Aviso n.º 19512, do INE, que torna público, em cumprimento do disposto no n.º 2 do artigo 24.º da Lei n.º 6/2006, de 27 de Fevereiro e n.º 5 do artigo 11.º do Decreto -Lei n.º 294/2009, de 13 de Outubro, que o coeficiente de actualização dos diversos tipos de arrendamento, para vigorar no ano civil de 2012, é de 1,0319.

Nestes termos, no caso de uma renda de  €250,00 o valor de actualização é de €7,98 (€250,00 x 1,0319 = €257,98), sendo que, pela aplicação do disposto no art. 25.º (arredondamento) da Lei 6/2006,de 27 de Fevereiro (Regime do Arrendamento Urbano (NRAU), o valor exacto de renda passaria a ser de  €258,00.
"Artigo 25.o -Arredondamento
1—A renda resultante da actualização referida no artigo anterior é arredondada para a unidade euro imediatamente superior.
2—O mesmo arredondamento se aplica nos demais casos de determinação da renda com recurso a fórmulas aritméticas.
"
Lei n.º 6/2006, Novo Regime do Arrendamento Urbano (NRAU)

quarta-feira, 5 de outubro de 2011

CASTELOS DO NORDESTE TRANSMONTANO

"Um vídeo sobre o património arquitectónico medieval da região do Nordeste Transmontano, nomeadamente sobre os castelos de Bragança, Mogadouro, Penas Róias, Algoso, Outeiro e Carrazeda de Ansiães. (...)
A melhor forma de preservar o património é visitá-lo com frequência, atribuir-lhe importância, "ensiná-lo" aos nossos alunos e pensá-lo como nosso; pensá-lo e projectá-lo como o testemunho material de uma história secular de que somos todos herdeiros." Fonte:Noticias do Nordeste. Leia mais»»

sexta-feira, 16 de setembro de 2011

GOVERNO EXTINGUE 38% DAS ESTRUTURAS ORGANICAS DA ADMINISTRAÇÃO CENTRAL

Opinião
Por: Zé dos Anjos, 2011/09/16.

Governo extingue 38% das estruturas orgânicas da Administração Central  

A Secretaria de Estado da Administração Pública divulgou a lista de entidades que no âmbito do Plano de Redução e Melhoria da Administração Central do Estado (PREMAC) vão ser eliminadas. Com efeito, segundo aquele documento, o Governo vai extinguir 38% das estruturas orgânicas (entidades) da Administração Central.

Anuncia ainda o Governo que, desta medida resultará uma poupança de 100 milhões de euros o que, diga-se, é, em nossa opinião, apenas um suave paliativo ou gota de água perante os milhares de milhões de euros de deficits, dividas e outras contas com que, todos os dias, são preenchidas as noticias sobre a poluída realidade económica e financeira do nosso país. Ficamos a aguardar (para quando?) a divulgação de idênticas medidas relativamente a outras estruturas e outras áreas do Governo e do Estado que possam trazer redução de verdade nos gastos estruturais do país.

Pese a bondade, acreditamos, das medidas, sentimos esta notícia como algo que tem mais capa que conteúdo.  
zedosanjos@hotmail.com

Conheça o documento e as entidades que serão extintas, Saiba mais »»



Nota da administração do blogue:
O constante deste artigo expressa apenas a opinião do autor e não vincula a instituição que titula este blogue.

segunda-feira, 12 de setembro de 2011

RENDAS PODEM AUMENTAR 3,2 % EM 2012

Em 2012 as rendas das casas podem aumentar 3,19%.

O Instituto Nacional de Estatística (INE) publicou hoje os  valores da inflação relativos a Agosto de 2011 e destes podemos concluir que, o valor das rendas pode aumentar 3,19% em 2012.  Trata-se de um valor muito superior ao fixado em 2010 que foi de  0,3%. Assim para conhecer o novo valor da renda (a aplicar a partir do mês de "aniversário" do respectivo contrato) basta multiplicar o valor actual  (em euros) por 1,0319.

Este aumento ainda não é oficial, pois para  que o mesmo se oficialize o INE tem de publicar um aviso em Diário da República até ao dia 30 de Outubro. Aviso que fixará o factor definitivo de actualização.

Caso o senhorio pretenda actualizar o valor da renda, têm de comunicar por escrito ao arrendatário, com uma antecedência mínima de 30 dias, o coeficiente de actualização e o novo valor da renda. relembramos que, de acordo com a lei, a primeira actualização pode ser exigida pelo senhorio um ano após a vigência do contrato.



domingo, 11 de setembro de 2011

ALHEIRA DE MIRANDELA, ELEITA UMA DAS 7 MARAVILHAS DA GASTRONOMIA


Alheira de Mirandela, queijo Serra da Estrela, caldo verde, arroz de marisco, sardinha assada, leitão da Bairrada, pastel de Belém - são estas, de acordo com uma votação popular, as sete maravilhas da gastronomia portuguesa. Fonte: Jornal O Público.Saiba mais »»

O anúncio público aconteceu durante um espectáculo que a RTP transmitiu em directo, realizado ontem à noite (10 de Setembro) em Santarém e resultado dos 899.069 votos que a organização recebeu entre 07 de maio e 07 de setembro.

Foram 21 as iguarias finalistas seleccionadas por um painel de especialistas, divididas em 7 categorias (três pratos por categoria): Entradas, sopas, marisco, peixes, carnes, caça e doces. Em votação estiveram os pastéis de bacalhau, alheira de Mirandela e queijo Serra da Estrela (entradas), açorda alentejana, caldo verde e sopa da pedra (sopas), amêijoas à Bulhão Pato, arroz de marisco e xarém com conquilhas (mariscos), bacalhau à Gomes de Sá, polvo assado no forno e sardinha assada (peixes), chanfana, leitão da Bairrada e tripas à moda do Porto (carnes), coelho à caçador, coelho à Porto Santo, à caçador e perdiz de escabeche de Alpedrinha (caça) e, nos doces, pastel de Belém, pastel de Tentúgal e pudim Abade Priscos. A categoria "caça" não elegeu nenhum dos pratos seleccionados que faziam parte dos finalistas.

A promotora das 7 Maravilhas começou, em 2007, por participar na declaração das “Novas 7 Maravilhas do Mundo”, promovendo ao mesmo tempo a eleição das “7 Maravilhas de Portugal”, seguindo-se as escolhas das “7 Maravilhas de Origem Portuguesa no Mundo” e das “7 Maravilhas Naturais de Portugal” sendo agora a vez das "7 Maravilhas da Gastronomia Portuguesa".


Alheira: Especialidade tradicional e história,Saiba mais »»


domingo, 4 de setembro de 2011

OS MAIS PODEROSOS DA ECONOMIA PORTUGUESA

 Afinal quem é, actualmente, a personalidade mais importante da economia portuguesa? Quem são os mais influentes na nossa economia?

Acompanhamos com algum interesse o trabalho que, sobre esta matéria, foi desenvolvido e publicado por um jornal nacional da especialidade cuja conclusão é que "Angela Merkel é a mais poderosa. E o poder estrangeiro é uma realidade política e económica em Portugal. Querem, podem e mandam. Num ano em que o poder mudou entre nós, ele também ficou mais dependente dos estrangeiros que têm uma palavra a dizer sobre o nosso país" Fonte: NegóciosOnline Saiba mais »»

Quem manda nesta economia intervencionada? O Estado, os políticos, o Governo. Quem manda no Governo? A "troika". Quem manda mais? O FMI, o BCE ou a CE? Resposta: é a Alemanha. Angela Merkel é hoje a pessoa mais poderosa para a economia portuguesa. Porque uma decisão sua nos salva ou aniquila."  Fonte: NegóciosOnline< A lista completa dos mais poderosos da nossa economia: Clique para aceder

quinta-feira, 25 de agosto de 2011

DESPORTO: LIGA DOS CAMPEÕES 2011/2012, SORTEIO DE GRUPOS

Em tempo de férias, festas e romarias, deixamos o resultado do sorteio de grupos da Liga dos Campeões, que ditou os adversários para FC Porto e Benfica naquela que é a maior competição mundial de futebol a nível de clubes.

Ao FC Porto (Grupo G) fazem companhia o Skahktar Ucrânia), Zenit (Rússia) onde jogam os portugueses Danny e Bruno Alves e o APOEL (Chipre) onde jogam os portugueses Nuno Morais, Paulo Jorge e Hélio Pinto.

Ao SL Benfica (Grupo C) tocou o Manchester United (Inglaterra) onde joga o português Nani, Basileia (Suíça) onde joga o português Carlitos e Otelul Galati (Roménia).




Grupo A: Bayern (Alemanha), Villarreal (Espanha), Manchester City (Inglaterra) e Nápoles (Itália)

Grupo B: Inter (Itália), CSKA (Rússia), Lille (França) e Trabzonspor (Turquia)

Grupo C: Manchester United (Inglaterra), BENFICA (Portugal), Basileia (Suíça) e Otelul Galati (Roménia)

Grupo D:Real Madrid (Espanha), Lyon (França), Ajax (Holanda) e Dínamo Zagreb (Croácia)

Grupo E: Chelsea (Inglaterra), Valência (Espanha), B. Leverkusen (Alemanha) e  Genk (Bélgica)

Grupo F: Arsenal (Inglaterra), Marselha (França), Olympiakos (Grécia) e B. Dortmund (Alemanha)

Grupo G:FC PORTO (Portugal), Shakhtar (Ucrânia), Zenit (Rússia) e APOEL (Chipre)

Grupo H:Barcelona (Espanha), Milan (Itália), BATE Borisov (Bielorrússia) e Viktoria Plzen (Rep. Checa)

Datas dos jogos:
Jornada 1: 13/14 Setembro
Jornada 2: 27/28 Setembro
Jornada 3: 18/19 Outubro
Jornada 4: 1/2 Novembro
Jornada 5: 22/23 Novembro
Jornada 6: 6/7 Dezembro

Adversários do FC PORTO:
"O Shakhtar, campeão ucraniano em título, lidera o campeonato com 19 pontos em sete jogos, fruto de seis vitórias e um empate. A equipa orientada pelo romeno Mircea Lucescu conta no plantel com oito jogadores brasileiros, dos quais se destacam os médios Fernandinho, Jadson e Willian e os avançados Luiz Adriano e Dentinho.(...)

O Zenit, que conta nas fileiras com os portugueses Danny e Bruno Alves (antigo capitão dos dragões), ocupa actualmente a segunda posição do campeonato russo, somando 43 pontos na segunda posição, a dois do líder CSKA Moscovo.(...)

O Grupo G  fica completo com o APOEL, equipa que se sagrou campeã no Chipre na última época(...) Na formação de Nicosia alinham os portugueses Paulo Jorge, Nuno Morais e Hélio Pinto." Fonte:  Abola online.

segunda-feira, 15 de agosto de 2011

FESTAS DE MIRANDELA 2011, ESPETÁCULO DE FOGO DE ARTIFÍCIO

Os espectáculos pirotécnicos são uma das principais atracções das festas de Mirandela, trazendo à  cidade  muitos milhares de pessoas para assistirem  a esse espectáculo  único de cor, animação e som.

Este ano, depois da bem preenchida noite de sexta-feira, na qual a marcha luminosa e a fantástica "noite dos bombos" foram, cada um ao seu jeito, pontos altos,  tendo este último durado, como sempre,  até que o sol raiou, chegou o sábado e com ele o que muita gente entende como a grande atracção da festa de Mirandela: o fogo de artifício. Com efeito, as margens do rio Tua encheram-se mais uma vez de milhares e milhares de pessoas para, à 1h15 da manhã, assistirem a mais um  grande espectáculo de fogo de artifício! Este ano 100% com musica Portuguesa!  Deixo-vos com  o testemunho ilustrado de algumas imagens e som: (clique na opção de formato Youtub "tela cheia", vale a pena)










sexta-feira, 5 de agosto de 2011

CARTAS DE CONDUÇÃO, VALIDADES E RENOVAÇÃO vs CONFUSÃO

Temos ouvido, muito frequentemente, lamentos de pessoas que viram as suas cartas de condução caducadas embora o prazo para renovação constante do documento ainda não tivesse decorrido. Este assunto tem gerado alguma confusão e prejuízos sérios para quem foi vitima das últimas alterações legislativas nesta matéria.

Com efeito, em 1 de Janeiro de 2008 entraram em vigor alterações quanto à validade das cartas de condução, com especial relevância para o fixado pelo novo normativo que predomina relativamente as datas que os títulos mencionam. Como nota mais recorrente, porque abrange o maior número de titulares, referia-se que, a carta que habilita a conduzir veículos da categoria A, B, B+E e da subcategoria A1 e B1 perde a validade quando o seu titular faz 50 anos, em vez dos 65 anteriores.Assim a validade destas cartas que terminava apenas aos 65 anos passa a ser aos 50, depois aos 60, 65, 70 e, a parir daí, de 2 em 2 anos.Os pedidos de revalidação devem ser entregues nos seis meses antes do término da validade.

Consulte as tabelas de revalidação por ano de nascimento do titular da carta de condução:

Parece-nos ainda importante referir que, deixado passar o prazo de renovação, há até 2 anos para o fazer sem necessidade de efectuar provas de exame,no entanto, não deverão conduzir com a carta caducada. Decorrido aquele prazo, a prova de aptidão e de comportamento (vulgarmente designada por prova prática) é condição necessária para a revalidação da carta de condução.

Para mais informações relativamente a este assunto e procedimentos de renovação, "Sitio de Internet do IMTT - Instituto da Mobilidade e dos Transportes Terrestres, Aceda aqui, Saiba mais»»

Saiba quando tem de renovar a sua carta de condução:Simulador de Revalidação da Carta de Condução



Obs.: Esta nota é meramente informativa, sustentada na informação pública disponível, não sendo esta associação, ou autor do conteúdo, responsáveis por qualquer incorrecção da interpretação da Lei ou dos factos  referenciados. Recomenda-se a leitura dos normativos que sobre a matéria fazem lei.

segunda-feira, 18 de julho de 2011

MIRANDELA: FESTAS DA CIDADE 2011, 25 DE JULHO A 07 de AGOSTO


Vão decorrer de 25 de Julho a 07 de Agosto próximos, as  Festas da Cidade e Nossa Senhora do Amparo de 2011. Do cartaz deste deste ano (Saiba mais»») constam os eventos tradicionais e as apostas musicais, continuando a desenvolver-se em dois palcos: Parque Império e Parque Dr. José Gama.

Do vasto programa merecem o nosso destaque, além das noites do Parque do Império e da Zona Verde,  a Marcha Luminosa (Sexta-Feira, 05 de Agosto, às 22h00), a Noite dos Bombos (madrugada de Sexta-Feira, 05 de Agosto,  para Sábado, 06 de Agosto), a Procissão (Sábado, 06 de Agosto, 18h00) e o sempre espectacular Fogo de Artifício com a sessão principal, Sábado, às 01h00 da manhã.

Do vasto programa extraímos algumas referências:

25 de Julho:
22:30 – Concerto pela Orquestra da Escola Profissional de Música - Esproarte (Parque do Império)
23:00 – Festival de Bandas – The Mistery Artist (Parque Dr. José Gama)

26 de Julho:
22:00 – Noite de Fados (Parque do Império)
23:00 - Festival de Bandas – Mirandela Crew (Parque Dr. José Gama)

27 de Junho:
22:00 – Encontro de Tunas (Parque do Império)
Tuna de Medicina do Porto | Tuna Feminina de Medicina do Porto | Invinus Tuna – ESACT – Mirandela
23:00 – Festival de Bandas – Stone Age (Parque Dr. José Gama)

28 de Julho:
21:00 – Procissão das Velas – Novena (Bairro S. João - Santuário Nossa Senhora do Amparo)
22:00 – Banda de Música 1º de Maio – Mirandela (Parque do Império)
23:00 – Festival de Bandas – O. D. E. (Parque Dr. José Gama)

29 de Julho:
21:00 – Abertura Oficial do European Championship JET SKI 2011 (Parque do Império)
22:00 – Luna (Parque do Império)
23:00 – Band'Alheira (Parque Dr. José Gama)
30 de Julho:

21:00 – Torneio de Encerramento – Noites Quentes de Xadrez (Parque do Império)
21:30 – Freestyle de JET SKI (Rio Tua / Entre - Pontes)
21:30 – Festival de Folclore (Parque do Império)
23:00 – Tributo Rock Português (Parque Dr. José Gama)

31 de Julho:
08:30 – I BTT Rota da Alheira – 6ª Prova Open Regional
09:00 - European Championship 2011 de JET SKI
19:00 – Entrega de Prémios do European Championship 2011 de JET SKI
22:00 – Bombocas (Parque do Império)
23:00 – Actuação da Banda Vencedora (Parque Dr. José Gama)

01 de Agosto:
22:00 – Fernando Correia Marques (Parque do Império)
23:30 – Dealema (Parque Dr. José Gama)

02 de Agosto:
22:00 – Galandum Galundaina (Parque do Império)
23:30 – Uskadkasa/4Playerz (Parque Dr. José Gama)

03 de Agosto:
21:30 – Stand Up Comedy (Parque do Império)
23:30 – Banda Red (Parque Dr. José Gama)
04 de Agosto:
22:00 – Zé do Pipo (Parque do Império) Dedicado aos Mirandelenses da Diáspora
23:30 – Squeeze Theeze Pleeze (Parque Dr. José Gama) Dedicado aos Mirandelenses da Diáspora
01:00 – 1 Million Glasses - Dj Tozé Machado (Parque Dr. José Gama) 

05 de Agosto:
22:00 – Marcha Luminosa (Reginorde – Tanques)
02:00 – A tão esperada e famosa Noite dos Bombos (24:00 horas Santuário)
03:00 – Dj Mark Voxx | Dj 2 Soul Project | Dj Brainwash (Parque Dr. José Gama)

06 de Agosto:
17:00 – Desfile das Bandas (Parque do Império)
18:00 – MAJESTOSA PROCISSÃO SOLENE EM HONRA DE NOSSA SENHORA DO AMPARO
22:00 – Grupo de Baile EDECNA (Parque do Império - Palco)
01:00 – Grandioso Fogo de Artifício
02:00 – Dj Fernando Alvim | Dj Mark Brook | Dj Luc D' Castro | Dj Jorge P. (Parque Dr. José Gama)

07 de Agosto:
07:30 – Concurso de Pesca Desportiva – (Concentração – Santuário Nossa Senhora do Amparo)
09:30 – 9º Encontro Nacional de Minis em Mirandela (Recepção e exposição dos Minis na Ponte Velha)
17:00 – Prova de perícia de Minis no Parque de estacionamento da Cocheira
21:00 – Leilão de Oferendas (Santuário Nossa Senhora do Amparo)
24:00 – Fogo de encerramento da Festa da Cidade e Nossa Senhora do Amparo2011.

Sem dúvida, fortes razões para visitar Mirandela nestes dias.

Festas de Nossa Senhora do Amparo, Saiba mais»» Fonte: Sitio de Internet da Câmara Municipal de Mirandela.

quarta-feira, 13 de julho de 2011

MIRANDELA: JET SKI, 23 a 31 de JULHO, CAMPEONATOS NACIONAL E EUROPEU

Está garantida, segundo noticias oficialmente divulgadas,  a realização das provas a contar para os Campeonato Nacional e Europeu de Jet Ski Mirandela 2011. Com efeito, teremos nos dias 23 e 24 deste mês de Julho, o Campeonato Nacional de Jet Ski e, no fim-de-semana seguinte, 29, 30 e 31, o Campeonato Europeu. Refira-se, como curiosidade que, nos dias 21 e 22, pelas 21h00 realizar-se-ão ainda, inseridas no cartaz do Jet Ski para 2011,  a primeira corrida de Carrinhos de Rolamentos e a terceira Corrida de Mini-Motos de Mirandela. Bons motivos para visitar Mirandela nesses dias. Leia mais »»

domingo, 10 de julho de 2011

ACRA-EC, 6.º ANIVERSÁRIO

No próximo dia 23 do corrente mês de Julho, pelo fim da tarde (20h00) vamos realizar um lanche (que decerto se prolongará noite dentro), algo simples, comemorativo do 6.º Aniversário da nossa associação. A participação, que terá um preço simbólico,  é aberta a todos, sócios e não sócios.
 


terça-feira, 5 de julho de 2011

ÓRA PÔXA !

Por Zé dos Anjos.

Enquanto “batiam” uma sueca ali na mesa do canto, Chico Molas e companheiros iam-se divertindo com as suas velhas histórias.

A boa disposição era contagiante e estímulo para mais uma rodada de "americano" lá do garrafão que o Silva tinha bem escondido na despensa. Falavam do  Sr. Toninho, que já conheceis, comerciante cá da terra que, além da loja, armazéns e escritórios aqui na nossa rua, tinha outros negócios de comércio e serviços.

Todos os dias, pelas 09 horas da manhã lá vinha ele no seu Fiat 1100, cinzento, anos 50, acompanhado pela esposa que na empresa exercia funções de caixa (ou tesoureira, como agora se diz), enquanto que à entrada dos escritórios já os aguardava bem alinhadinha toda a equipa de robots, perdão, queria dizer, colaboradores.

Homem na casa dos 60, poupado ao extremo, de tal jeito que, o seu pessoal de escritório só tinha direito a nova esferográfica mediante a entrega da finada, ele próprio era o exemplo perfeito dessa disciplina, bem visível pelo bico da sua esferográfica que segurava-se só  graças à fita-cola que o enrolava. Usavam-se umas esferográficas transparentes, tipo Bic cristal, adquiridas em caixas de 100 unidades a um fornecedor de Coimbra, ao preço de 1$00 (um escudo) por unidade.

Naquele dia, quando o Sr. Toninho chegou ao escritório, pendurou o casaco, sentou-se na  secretária e... a esferográfica?! Não, não estava, correu tudo, gavetas, bolsos, as secretárias do pessoal, a da esposa... mas não estava em parte alguma.
-Toninho, olha que se calhar ficou no carro! –Lembra a esposa.
-Decerto, decerto, vou lá, vou lá, obrigado mi’Ani! – Agradece à esposa.

Dali a pouco, lá vem ele apressado, abatido, cara de chateado, pois a dita não estava no carro!

-Ó Toninho, não a terias deixado além na Estação de Serviço? – Diz a esposa.
A estação de serviço era outro seu estabelecimento onde, todas as manhãs, a caminho do escritório, parava para recolher as contas do dia anterior.
-Se calhar, se calhar, mi ‘Ani!
 
Instintivamente, salta para o telefone:
-Sra. telefonista ligue-me ao 201 - manda o Sr. Toninho! (os telefones não eram automáticos, a ligação ao numero desejado era solicitada à telefonista de serviço na estação de telefones).
-Tá, Sr. Gomes, olhe deixei aí a minha esferográfica?!
- ...??%-
-Sim? Ah, pois, então guarde-ma aí que na volta do almoço trago-a!
Pousa o telefone e, como que acordando, estrebucha, solta uma profunda exclamação de aborrecimento, quase se arrepelando, desalentado, com voz de arrependimento e revolta do tamanho do mundo, e desabafa para a esposa:

-Ora pôxa, ora pôxa mi’Ani que lá se foi mais do que custa a esferográfica!

Importa lembrar que uma chamada local custava, naquele tempo, 1$30 !!! 

Nota do autor:  
Os factos e personagens deste texto são fictícias. Qualquer semelhança com pessoas ou fatos reais é mera coincidência.

quinta-feira, 30 de junho de 2011

CENSOS 2011: SOMOS 10.555.853 RESIDENTES (+ 199.000 DO QUE EM 2001)

O Instituto Nacional de Estatística já publicou os dados preliminares dos Censos de 2011, e segundo estes, actualmente, somos 10.555.853 pessoas residentes (47,86 % do sexo masculino e 52,14 % do sexo feminino),  o que equivale a  aproximadamente mais 199 mil do que em 2001.
Constata-se que, a  população residente cresceu 1,9%. Foram registadas 4.079.577 famílias, com uma média de 2,6 pessoas (11,65 %).

Lisboa, com 2.244.984 habitantes é o distrito com mais população (21,26 % do total da população residente em Portugal) seguindo-se o distrito do Porto com um aglomerado populacional de 1.816.045 habitantes,  Setúbal (849.842) e Braga (848.444). Estes 4  distritos somam 54,56 % do total de residentes.

Dados do distrito de Bragança
-136.456 pessoas residentes, 48,22 % masculinos e 51,78 % femininos;
-55.779 famílias.
-Dimensão média familiar 2,4 pessoas.
-100.667 alojamentos.
-84.442 edifícios.
Nota: Segundo os Censos de 2001, o distrito de Bragança possuía nessa data  148.88 residentes. Os dados agora divulgados relatam a preocupante perda de 12.427 habitantes (8,35%).

Dados do Município de Mirandela
-23.913 pessoas residentes, 47,73 % masculinos e 52,27 % femininos;
-9.490 famílias.
-Dimensão média familiar 2,5 pessoas.
-14.889 alojamentos.
-11.525 edifícios.

Nota: Segundo os Censos de 2001, o concelho de Mirandela possuía nessa data  25.819 residentes. Os dados agora divulgados mostram a perda,  em 10 anos,  de 1.906 residentes (7,38%), facto que merece o nosso sublinhado e preocupação, tendo em conta, especialmente que, o nosso concelho já contou (num passado ainda bem recente) com mais de 30.000 habitantes.Saiba mais »».



domingo, 19 de junho de 2011

DIVIDOCRACIA (Debtocracy)

    Terá o cidadão comum alguma responsabilidade na crise financeira que está a asfixiar os países periféricos da Europa? 
    Não é essa a ideia que nos querem fazer crer? A ideia de que todos temos responsabilidades neste processo que está a asfixiar as pessoas na Grécia, na Irlanda, em Portugal, em Espanha e em tantos outros países do "mundo moderno"? 
    Veja este documentário  que revela a crise económica e social pela qual passam muitos desses países,  e depois reflicta, faça o seu juízo sobre a quem pertencerá a verdadeira responsabilidade dos maus tempos que atravessamos.

Debtocracy International Version por BitsnBytes

Veja o documentário legendado em português: passe o cursor sobre o vídeo e clique no ícon "CC" (que surge na parte superior do vídeo) e a seguir escolha a opção "PT". Pela boa qualidade deste vídeo recomendamos a opção por "tela cheia"(ecran inteiro).